DVDpasCher - Guide du DVD

Découvrez tous les
aspects techniques
de vos DVD

DVD BELGES OU HOLLANDAIS

Dans cette page vous pouvez découvrir les différences entres les DVD belges et les français.

[en savoir plus]

3 Modes de recherche vous sont proposés: (590 DVD referencés)

- Lister les titres commençant par:

1 à 9 - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

- Rechercher un titre:

- Lister les dernières entrées depuis les:

Titre du DVD	Scan	Différences avec la version Française
Les seigneurs de Harlem	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox et CDiscount... Le visuel est quasi identique. Le recto est entierement ecris en VO (avec le titre Hoodlum), au verso on retrouve le texte en francais et en neerlandais. Bien sur on peut voir les habituels stickers d'age minimal Le contenu est identique
Saint-Cyr	Scan Normal	Vendu par Cdiscount ... Jaquette largement différente. Niveau bonus, la version belge possède en plus une galerie de photos mais la version francaise à un making of de 12 minutes en plus. Audio : 5.1 Hollandais en plus pour la VB. Sous titre hollandais en plus également.
Saltimbanco	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox... Exclu belge, DVD non sorti en France à ce jour
La Sanction	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Musicbox ... Jaquette différente. La VB est constitué d'un dessin : Eastwood de face en plein effort d'escalade, une vue sur un village enneigé derrière lui (reprise de la zone1). Le titre est en français avec sa traduction en petit entre parenthèse en dessous. Sur la VF on trouve en gros plan la tête d'Eastwood en photo et dans le coin en bas à droite se trouve une reproduction de la jaquette zone1, en tout petit. L'image utilisée pour le fond est la même. Une autre image identique vient illustrée les deux jaquettes mais pas située au même endroit. Résumé différent, présentation des bonus, langues etc... différente également mais contenu identique. Présence des stickers d'âge minimum sur les deux faces (16)
Sauvez Willy	Scan Normal - Scan HR	Scan Normal - Scan HR Vendu par Musicbox ... Stickers d'age limite sur les 2 cotés de la pochette (tous). Le boîtier est blanc alors que le français est noir. Pas de présence de Néérlandais. Contenu identique.
Scarface	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Pere-Noel.fr... Mise en page différente au verso (résumé différent) Sticker d'age limite sur les 2 cotés de la pochette (16 ans). Sur le recto, un bandeau doré en bas annonce "Ecran Large", la présence du making of est mise en avant avec un médaillon rouge. Le DVD ne comporte pas la mention Collector comme la française alors que le contenu du DVD est identique. Pas de présence de Néérlandais.
Scary Movie	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Pere-Noel.fr La version belge n'a pas les 2 pistes DTS. Sous titre Néerlandais en plus. Le DVD ne comporte pas tous les bonus : il y a juste : scènes coupées, Interviews, Making of, Featurette et le trailer (pas de bonus cachés, ni de jeux, pas les photos, ni les bandes annonces (Scary Movie 2 ...), pas de bonus DVD-rom) Les menus du DVD sont différents. La jaquette est légèrement différente au recto. Mise en page différente au verso. Pas de présence de Néerlandais sur la jaquette - Edition Videodis.
Le Scorpion Rouge	Scan Normal - Scan HR	DVD seulement disponible en Belgique
Scoubidou et les Extra-terrestres	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox... Visuel quasiment identique avec les stickers d'age limite habituels. Contenu identique
Scoubidou sur l'ile aux Zombies	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox... Les visuels sont legerement differents avec les stickers d'age limite en bas à droite Contenu identique
Le Sens de la vie	Scan Normal - Scan HR	Vendu par MusicBox Recto légèrement différent : la bande inférieure "WideScreen" n'est pas présente sur la version française. Le titre sur la pochette est l'original ("The meaning of life") Le recto est complètement différent avec d'autres photos et une présentation différente. Présence de stocker d'age sur les deux cotés de la jaquette. Le contenu du DVD est identique au français.
Les Sept Mercenaires	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : DVDZone2 ... Une jaquette similaire à la version française à quelques petits détails : "Edition Collector" est remplacée ici par "Special Edition", le Titre est en anglais avec entre parenthèses en petit en dessous le titre français. En bas à droite on retrouve un sticker d'âge minimum (16) Sur la tranche le titre est en anglais sous titré également Si côté recto on est branché "british" c'est le néerlandais qui vient s'installer face au français sur le verso. En effet tout est doublé en néerlandais/français dans une colonne à gauche de cette face. L'autre partie de la jaquette nous présente un résumé du film également en 2 versions. (neerl. & fran.) On retrouve encore le sticker d'âge en dessous des caractéristiques techniques du DVD. Sur la tranche le titre est en anglais sous titré également Au niveau du contenu, on retrouve les mêmes choses (bonus, langues, formats audio et vidéo...) (à noter que le commentaire audio n'est pas sous titré) Sinon la surprise vient du véritable verso de la jaquette, celui qui est à l'intérieur du boitier noir, celui que l'on ne voit pas ! et bien prévoyez d'acheter à part un boitier transparent pour en profiter : voici ce que l'on trouve (chapitrage en neerl./anglais & fran.) Photo Surprise
Au service secret de sa majesté	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Pere-Noel.fr, Cdiscount Pour lire le titre sur la tranche du DVD il faut tourner la tête à droite pour lire le titre (et à gauche pour la version française du DVD) Sticker d'age limite pour regarder le film (12) au recto et au verso de la jaquette Pas de hollandais sur les jaquettes. Contenu identique.
Seven	Scan Normal - Scan HR	Pochette complètement différente / Boîtier Cristal / Traduction Hollandais / Son en Surround en VF
Seven - Edition Collector	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Muscibox... Sur le recto de la pochette, le titre est ecrit horizontalement et on trouve en bas au centre un "16" indiquant l'age minimum. Le verso est totalement different. Le boitier est un digipack (proche du Zone 1) au lieu d'un boitier cartonné Le contenu est différent en effet bon nombre de supplément ne sont pas sous-titré.
SexCrimes		Le boîtier est transparent (cristal). La pochette est différente avec le sticker d'âge limite mais surtout un recto de pochette complètement différent. Le contenu lui est identique.
Sexe Intentions	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Cdiscount, Pere-Noel.fr Différence de couleur sur la pochette (Orange contre rouge) + Titre du film différent - Le Boîtier est de type Cristal alors que le français est un Amaray classique. Il y a un sticker d'age sur les 2 cotés de la pochette. Le recto de la pochette est complètement différent (photo ..) le titre du film est Sexual Provocation qui n'est pas le titre original du film (Cruel Intentions) Pas de hollandais par contre.
Sexe Intentions 2	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Cdiscount, Musicbox Différence de couleur sur la pochette (Orange contre rouge) + Titre du film différent. Présence du sticker d'age minimum (12) sur les 2 cotés de la pochette. On retrouve la même image sur le recto de la pochette. Un texte "choc" apparait au même endroit mais est différent ("Séduire et détruire" pour la VB) Le titre du film est Sexual Provocations 2 qui n'est pas le titre original du film (Cruel Intentions 2) Pas de hollandais.
The Shadow	Scan Normal - Scan HR	Vendu par MusicBox Recto légèrement différent : la bande inférieure "WideScreen" diffère et la version française ne possède pas la petite phrase d'accroche ("Qui sait quel mal ...). Sticker d'age limite présent également, pas de hollandais. Le recto est complètement différent lui. Le contenu du DVD est identique au français.
Shakespeare in Love	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Cdiscount, Pere-Noel.fr Jaquette différente (couleur bordeaux à la place de jaune en france). On remarquera la présence d'un stocker d'age limite pour regarder le film (Tous). Le dos de la jaquette est complètement différent de son homologue Français mais pas de présence de hollandais. Néanmoins les contenus sont identiques.
Shanghaï Kid	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Musicbox, Cdiscount, Pere-Noel.fr ... La pochette est quasi identique. Seuls les stickers d'age limite (tous) et quelques différences minimes au verso sont visibles Le contenu du DVD est identique.
Shining	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par DVDZone2, CDiscount... Le jaquette est identique avec la presence de sticker d'age limite. Le contenu est identique.
Shrek	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par DVDZone2, CDiscount... Le visuel est quasi identique si ce n'est les stickers d'age limites limite situés en bas à gauche ainsi que le synopsis du film au verso en néerlandais et en francais. Les details des bonus sont redigés en anglais Le contenu est identique.
Le Silence des agneaux	Scan Normal - Scan HR	Vendu par MusicBox, CDiscount ... Dispo 20 jours avant le DVD français. Son contenu est pourtant identique. Des différences de pochettes existent puisque le titre du film est en gros le titre original (The Silence of the lambs) et est traduit en petit en français. Les informations au recto du DVD (et celle du sticker indiquant les bonus sur le fourreau cartonné) sont traduites en 2 langues (détails des bonus, résumés, informations techniques) français et hollandais alors que tout est en français sur l'édition française. Un sticker d'age rouge (16 ans) indique l'age minimal pour voir le film. Celui-ci n'est pas présent sur la version française.
Silverado	Scan Normal - Scan HR	Vendu par MusicBox, CDiscount Recto et verso de la pochette complètement différente. Sticker d'age limite présent également, pas de hollandais. Le Boîtier est de type Cristal alors que le français est un Amaray classique. Le contenu du DVD est identique au français.
Coffret Simpsons Saison 1	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox, DVDZone2, CDiscount... Contenu identique et jaquette differente comportant notamment du neerlandais
Sister Act, Act 2	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Musicbox L'image de la jaquette est identique, seule la présence du sticker d'âge minimum en bas à gauche vient trahir la VB. Le contenu est identique en tous points (aucun bonus, langues, format vidéo...)
Sitcom	Scan Normal	La jaquette est totalement differente Le DVD belge propose des sous-titrages en neerlandais à la place de sous-titrages en anglais Coté bonus, le DVD belge comporte 2 courts metrages et une bande annonce alors que le DVD francais propose des commentaires audio sur le film ainsi que des interviews.
Sixième Sens ("Edition Warner")	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Musicbox Le titre est en anglais (The Sixth Sens) au verso et sur la tranche. Le résumé au dos en français néanmoins. Mais la plus grosse différence est une différence de contenu en effet il n'y a pas de version française (une piste italienne à la place). Néanmoins une autre édition belge est disponible sous peu.
The Skulls	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Cdiscount / Pere-Noel.fr Pas de piste DTS. La VF n'est que 2.0 Pochette 100% différente. Des stickers d'age minimal (16) sont présents des 2 cotés de la jaquette. Pas de traduction en néerlandais. Sous titre hollandais en plus sur la VB. Les bonus ne sont pas sous-titré sur la VB mais une galerie de photos en plus. Editeur Paradiso.
Small Soldiers	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Cdiscount, Pere-Noel.fr Sur le recto, un bandeau doré indiquant "Ecran Large" est présent. Des stickers d'age limite pour regarder le film sont présents (Tous) sur les 2 cotés de la jaquette. Le recto est présenté de manière différente. Le DVD ne possède pas de sérigraphie. Contenu Identique.
Snake Eyes	Scan Normal - Scan HR	Vendu par MusicBox Pochette au recto différente de la version française. La belge est plus conforme à celle du Zone 1. Des stickers d'age minimal (16) sont présents des 2 cotés de la jaquette. Pas de traduction en néerlandais. Contenu identique.
Snatch	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Cdiscount Recto de la pochette différente malgré la même image de fond, et la même disposition. Le titre de la VF est incorporé dans un dessin (tableau arrondi), alors que la VB est plus simple avec par contre une légende : Le vol de diamants peut nuire à la santé. Le verso est complêtement différent. La VB est claire, alors que la VF est très sombre. Les images et le texte sont différents. Présence du sticker d'âge minimum (16) sur le recto et le verso Contenu identique. Pas de sérigraphie sur le DVD VB
Soleil Levant	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Cdiscount, Pere-Noel.fr> Le titre est en anglais (Rising Sun) au verso et sur la tranche. Le résumé au dos en français et néerlandais. De même pour la description des bonus. Contenu Identique.
Les Soprano - Saison 2 - Coffret 1	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox... Le visuel du coffret est totalement different. On prefera le belge beaucoup plus sombre et inquietant, malgré les stickers d'age minimal. En effet le pack francais presente simplement quelques images du films avec un gros "soprano" en rouge verticale, alors que le pack belge presente les personnages en noir et blanc sur fond noir, tres reussi. Le contenu est identique.
Les Soprano - Saison 2 - Coffret 2	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox... Le visuel du coffret est totalement different. On prefera le belge beaucoup plus sombre et inquietant, malgré les stickers d'age minimal. En effet le pack francais presente simplement quelques images du films avec un gros "soprano" en rouge verticale, alors que le pack belge presente les personnages en noir et blanc sur fond noir, tres reussi. Le contenu est identique.
SOS fantômes	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Cdiscount Pochette possède sur le recto et le verso des stickers d'age limite / Boîtier Cristal qui met en valeur les couleurs de la pochette
Souviens toi l'été dernier		Sticker d'age minimal pour regarder le film présent (16), pas de hollandais. Mise en page du recto et verso différente. Le titre inscrit sur le recto possède une police différente sur le DVD français. Le contenu du DVD est identique au DVD français.
Souviens toi l'été dernier 2	Scan Normal - Scan HR	Sticker d'age minimal pour regarder le film présent (16), pas de hollandais. Mise en page du recto et verso différente. Le titre inscrit sur le recto possède une police différente sur le DVD français. Le contenu du DVD est identique au DVD français.
Space Cowboys	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par cdiscount, pere-noel.Fr... La jaquette est radicalement differente. Outre la presence des stickers d'age limite habituels, sur le DVD belge le recto presente les 4 tetes des personnage du film avec une vue de la terre depuis l'espace. Sur le DVD francais on retrouve nos 4 accolytes en tenu d'astronautes avec en fond la fusée en plein decollage. Le contenu est identique.
Space Jam	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Musicbox ... Stickers d'age limite sur les 2 cotés de la pochette (tous). Le boîtier est blanc alors que le français est noir. Pas de présence de Néérlandais. Contenu identique.
Spawn	Scan Normal - Scan HR	Vendu par Musicbox ... Pochette complètement différente de la pochette française mais proche de celle du Zone 1. DVD édite par Universal. Stickers d'age limite sur les 2 cotés de la pochette (16). Les 4 pistes audio sont aussi présentes (VO + VF DD & DTS). Le boîtier français est un boîtier très fin très jolie alors que la version belge est un boîtier simple (Amaray). Coté des bonus : c'est pratiquement pareil mais la version française est un peu plus riche avec notamment un extrait du dessin animé "Todd McFarlane's Spawn" Traduction du résumé en hollandais et détails des bonus en anglais. (Mais le résumé existe aussi en français).
Speed	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox Traduction de "Passez à la vite maxi" pour "Get ready for rush hour" sur le verso de la pochette. Il y a un mini sticker d'age (12 ans) limite au dos. Sinon notre scan n'a pas retranscrit correctement la couleur fluorescente de la jaquette (Orange) .. et oui à bas les scanners bon marché (LOL) Le contenu du DVD est strictement identique à la version française
Speed 2	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox Traduction de "Cap sur le danger" pour "Cruise control" sur le verso de la pochette. Une autre phrase en anglais est également présente sur le recto. Il y a un mini sticker d'age (12 ans) limite pour voir le film sur les 2 cotés de la pochette. Le verso est différent puisqu'il doit accueillir une traduction hollandais du résumé et du contenu. Le contenu du DVD est strictement identique à la version française
Star Wars - Episode 1	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par CDiscount, DVDZone2 Contenu : Le DVD en provenance du Benelux possède des sous-titres hollandais en plus des sous-titres anglais et français présent sur le DVD français. Par contre coté bonus, Image & Son les DVD sont identiques. Visuel : Des stickers d'age minimal (Tous) sont présents sur le recto et le verso de la pochette du DVD. Le titre du film est inscrit en anglais (The Phantom Menace). "Toute saga à un commencement" devient "Every saga has a Beginning". Le détail du contenu du DVD est inscrit au verso à la fois en français et en hollandais sur le DVD belge. Des 2 cotés de la jaquette des stickers d'âge minimal (tous) sont présents en bas à droite.
Starship Troopers ES	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, ... Jaquette différente (cadre gris autour de l'affiche du film et verso avec une mise en page différente) Stickers d'age minimal pour regarder le film (16) au recto et au verso de la jaquette. Contenu identique.
Stigmata	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, Musicbox Sticker d'age limite pour regarder le film (16) au recto et au verso de la jaquette Le résumé du film et le contenu du DVD sont en français et en hollandais. Contenu identique.
Stuart Little	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox Pour le recto : L'image n'est pas cadrée de la même façon. Le cadre est plus large sur la version belge. De plus, les petites phrases introductrices au film ne sont pas identique. La mention "Edition Collector" n'est pas mentionnée. Pour le verso : il est complètement différent. Avec une autre image de fond et une présentation différente des bonus. Il y a un sticker d'age (tous) limite sur les deux cotés de la jaquette. Le contenu est néanmoins identique.
Superman - Edition Limitée	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox et DVDZone2 Coffret seulement disponible en import belge.
Superman 3	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par pere-noel.fr, dvdzone2, musicbox... Ce DVD est pour l'instant seulement en version belge. L'editeur est warner, et voila ce que nous pouvons supposer : Le visuel est identique si ce n'est le sticker d'age minimal noir en bas à droite. Le contenu est identique.
Supernova	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : PereNoel.fr, MusicBox Sticker d'age minimal pour regarder le film (16 ans) au recto et au verso de la jaquette Le résumé du film et la description du contenu du DVD sont en français et en néerlandais. Contenu identique.
Suspicion	Scan Normal - Scan HR	Vendu par MusicBox ... Principale différence entre les 2 éditions est l'absence des 2 pistes DTS sur le DVD belge. La VO dolby n'est que 2.0. Coté bonus c'est grosso modo le même matériel qui a servi à les faire mais le DVD belge a gardé les interviews distinctes alors que TF1 a choisi de les inclure au making of. Quoiqu'il en soit le DVD français en plus riche en supplément La pochette est elle aussi complètement différente (surtout au verso) Utilisation du même recto. A noter que le titre du film en Belgique est le titre original DVD édité par Videodis

Contacts Webmasters