DVDpasCher - Guide du DVD

Découvrez tous les
aspects techniques
de vos DVD

DVD BELGES OU HOLLANDAIS

Dans cette page vous pouvez découvrir les différences entres les DVD belges et les français.

[en savoir plus]

3 Modes de recherche vous sont proposés: (590 DVD referencés)

- Lister les titres commençant par:

1 à 9 - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

- Rechercher un titre:

- Lister les dernières entrées depuis les:

Titre du DVD	Scan	Différences avec la version Française
Le Maitre de Musique	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox Exclu belge, DVD non sorti en France.
Mad Dog & Glory	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount Un petit teasing est présent sur le recto de la pochette. Sur les 2 cotés un sticker d'age limite (16 ans) Le verso est organisé de manière différente (autres images de fond). Contenu identique.
Mad Max	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox, CDiscount... Contenu 100% identique, sticker d'age sur le pochette belge. Visuel complètement différent.
Mad Max 2	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par DVDZone2... Le visuel est quasi identique mais il est entierement en neerlandais et le titre est en VO : "mad max the road warrior". Contenu identique.
Madame Doubfire	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Pere-Noel.fr, Cdiscount, MusicBox DVD sorti en France avec quelques mois de retard par rapport au Benelux 2 Stickers d'age au recto et au verso. Sur le verso : traduction des bonus et du contenu du DVD en néerlandais et en français. L'organisation des images et du texte au verso est différente afin de laisser de la place à la traduction néerlandaise. Titre original est utilisé sur la jaquette Benelux "Mrs DoutFire" Pas de différence de contenu.
Le Magnifique	Scan Normal	DVD vendu par : Pere-Noel.Fr, MusicBox Pas de bonus. Pas de coffret fin mais un boitier Amaray. L'image n'a pas été remasterisé comme sur le DVD français. Pochette complètement différente. Le dos de la jaquette est écrit en Néerlandais (pas de traduction française).
Magnolia	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount Le recto de la pochette est légèrement différent. On notera que l'éditeur est Boomerang et non pas Métropolitain/Seven7/TF1. Le verso est complètement réorganisé (autres images de fond). Mais le plus important est que le contenu des discs (2 DVD) sont les mêmes que ce soit pour la version provenant de Belgique ou de France.
La main qui tue	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : MusicBox, Cdiscount, Pere-Noel.fr Pochette 100% différente. La dominante jaune de la française cède sa place au bleu de l'autre coté des Ardennes. Pas de néerlandais, mais des stickers d'age minimal (16 ans) pour indiquer l'age requis pour regarder ce film. Contenu identique.
La maison de l'horreur	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : MusicBox ... Tout d'abord le contenu : Pas de piste en VF DTS. Les bonus ne sont pas identiques. Mais la version belge possède des bonus que la version francaise ne possède pas et vice versa. La jaquette est différente surtout au verso. Editeur Belga.
Le Maître des Illusions	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox et DVDZone2... Le visuel est quasi identique. Le recto est entierement ecris en VO (avec le titre Lord of Illusions), au verso on retrouve le texte en francais et en neerlandais. Bien sur on peut voir les habituels stickers d'age minimal Le contenu est identique
La Malediction Trilogie - The Omen - Ed. 25eme anniversaire	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox et DVDZone2... Le visuel est different mais reste ressemblant. On remarquera le titre en VO ("The Omen rilogy"). A noter que le visuel belge est une photo en noir et blanc entourée de rouge, alors que le DVD francais reprend quasiment la meme mais en couleur avec les chiffres 666 apposés. Le contenu est identique.
Malice	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount DVD seulement sorti en Belgique. Editeur Videodis. Il est a parier que l'édition française du DVD lorsqu'il sortira ne sera pas identique.
Man on the Moon	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Pere-Noel.fr, CDiscount ... Le DVD français n'est sorti plusieurs mois après le dvd benelux. Des stickers d'age minimal (16) sur le recto et le verso ne sont pas présent sur la VF. Le contenu est strictement identique.
Manhattan	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par DVDZone2 et MusicBox... Le visuel est quasiment identique si ce n'est que qu'au verso on retrouve le synopsis en neerlandais et en francais. On retrouve les habituels stickers d'age minimal. Le contenu est identique.
Le Marginal	Scan Normal - Scan HR	Vendu par : Musicbox ... Jaquette en néerlandais, (sauf le titre sur le recto en français) et différente de la VF Une seule langue disponible, le français en stéréo, contre le mono en français, anglais, allemand et italien sur la VF. La VF possède en bonus un commentaire absent de cette version. Présence d'un sticker d'âge minimum (12) sur les deux faces.
Mary a tout prix	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : MusicBox, First Shop Le titre du film est le titre original : There's something about Mary (sur le recto et la tranche) . Le verso (bref tout la pochette) est en hollandais. Néanmoins pas de différence de contenu.
Mary Poppins	Scan Normal - Scan HR	DVD en rupture... La jaquette est quasi identique mise à part que tout est ecrit en neerlandais. Le contenu est identique.
Le masque de Zorro	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, Pere Noel.fr, MusicBox ... Le Boîtier est dans la version belge du boîtier Cristal contre un boîtier Amaray pour la française. Néanmoins ce boîtier cristal laisse mieux ressortir les couleurs de la pochette qui est quand même différente de la française. Pas de hollandais mais le sticker d'age limite comme sur la plupart des DVD de GCTHV Benelux.
Matrix Edition Speciale	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox, DVDZone2... Les visuels sont totalement differents, la version belge arborant un look totalement nouveau alors que la version francaise reprend à 95% l'ancien visuel du DVD. On notera les habituels stickers d'age limite. Contenu identique.
Matrix Revisité	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox,DVDZone2... Exclu Belge, ce DVD n'est disponible en France que dans le pack Matrix Ed. Limitée + Matrix Revisité
Meilleur espoir féminin	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount Pas de piste DTS. Absence des essais de Bérénice Béjo dans les bonus. Pochette au recto différente. Edition Videodis.
Memento		DVD vendu par : DVDzone2 Jaquette différente : un acteur (Guy Pearce) dans une photo (polaroid) avec une autre photo d'un autre acteur (Carrie-anne Moss) à l'intérieur en plus petit, puis à l'intérieur de cette nouvelle photo, encore une autre... et ainsi de suite... Le titre est écrit à la main dans la bande blanche sous la première photo Le DVD édité par BELGA vidéo est différent de la version française : Positif : bonus supplémentaire (interview), présence d'une piste VO en DTS plein débit ! (VO et VF 5.1 uniquement sur la VF) Négatif : après le générique de début, il passe de 2.35 à un recadrage en 1.85. Pas de chapitrage inversé.
Men In Black	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, Pere Noel.fr, MusicBox ... Les couvertures sont complètement différente (recto et verso). Mise en page différente au verso. Indication de la compatibilité PlayStation 2 Des stickers d'age limite pour regarder le film (en vert) sont présents sur les deux éditions des 2 cotés des jaquettes. Contenu identique. A noter qu'il n'existe pas de version belge pour la version collector DTS
Men In Black (Edition Limitée)	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, Pere Noel.fr, MusicBox ... Le boîtier carton (version française) laisse place à un double boîtier Amaray (version Belge). Indication de la compatibilité PlayStation 2 Des stickers d'age limite pour regarder le film (en vert) sont présents des 2 cotés des jaquettes. Contenu identique.
Menace II Society	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par DVDzone2, MusicBox, Pere-Noel.fr... Le visuel est totalement different. Le belge est ecrit en VO et on retrouve au dos le synopsis ecrit en neerlandais et en francais. Bien sur on retrouve les habituels stickers d'age minimal. Le contenu est identique.
Le Mexicain	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par DVDZone2.... Le visuel est quasi similaire si ce n'est le titre inscrit en VO (the mexican) et les habituels stickers d'age limite. Le contenu est identique.
Michael Flatley - Gold	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox et DVDZone2... Le visuel est totalement different. Le recto est entierement ecris en VO, au verso on retrouve le texte en francais et en neerlandais. Bien sur on peut voir les habituels stickers d'age minimal Le contenu est identique
Midnight Express	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox... Le visuel est totalement different et on retrouve les habituels stickers d'age limite. A part cela le DVD est strictement identique si ce n'est qu'il est totalement depourvu de bonus (Making Of / Bande Annonce / Filmographies et Note de Production).
Midnight Run	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount... Fond (image) de la pochette identique à la VF 3 Différences - il y a en plus sur la VB : - présence du sticker d'âge sur le recto et le verso (tous) - Présence en bas de pochette d'un bandeau noir avec en lettrage blanc "Widescreen" - Présence d'un texte en bas à droite " Rober De Niro doit éloigner le FBI, semer la mafia et se débarasser de Charles Grodin" Langues + sous titres et contenu identiques.
Milliardaire malgré lui	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : MusicBox ... Le Boîtier est dans la version belge du boîtier Cristal contre un boîtier Amaray pour la française. Les pochettes recto et verso sont complètement différentes (autres dessins, autres résumés, autres mises en page) mais le contenu du DVD est identique. Pas de traduction néérlandaise mais le sticker d'age minimal comme sur la plupart des DVD de GCTHV de Belgique
The Million Dollar Hotel	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Pere-Noel.fr, VisionCD Textes 100% en français. Recto de la jaquette en anglais. Détail amusant : pas d'indication de la maison de production. Attention : film en Dolby 2.0 sur la piste française (5.1 en anglais)
Misery	Scan Normal - Scan HR	DVD Vendu par : MusicBox, ... Comme d'habitude avec MGM très peu de différence avec l'édition française : des stickers d'age minimal sur les 2 cotés (16 ans) de la jaquette, sur le recto de la jaquette les textes sont écrits en anglais et au verso le résumé et les détails du contenu sont écrits en francais et en néerlandais Le contenu est identique au DVD français.
Mission to Mars	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Pere-Noel.fr, Cdiscount Le DVD français n'est pas sorti mais à priori : La VF sera 5.1 alors que sur la version belge la piste est 2.0 (par contre la VO est 5.1.) De nombreux sous titres (dont le français) sont présents alors que la version française ne comporterait que des sous-titres français. Bonus de la VB : Commentaires audio, Docu Vision de Mars et B.A. cinéma - Bonus de la VF (a priori) : Filmographies, Galerie d'arts et Docu Vision de Mars et B.A Coté visuel : la pochette est différent vu que l'éditeur est différent. Editeur : Buena Vista
Mississippi Burning	Scan Normal - Scan HR	DVD Vendu par MusicBox Contenu identique Presence du sticker d'age sur le recto ainsi que du neerlandais au verso
La Momie	Scan Normal - Scan HR	DVD Vendu par : Pere-Noel.fr, Cdiscount, MusicBox La pochette de la version belge est celle du zone1. L'image sur le devant est complètement différente du Z2 Français. Le verso est marqué aussi par des différences. A noter qu'Alapage vend (vendait?) une version espagnole.
La Momie Edition Luxe	Scan Normal - Scan HR	voir cette news contenu identique
La Momie Ultimate Edition	Scan Normal - Scan HR	voir cette news contenu identique
Mon Chien Skip	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox Jaquette totalement differente avec notamment un sticker d'age. Contenu identiques pour les DVD excepté un plus petit choix de langues l'allemand l'italien etant remplacé par le hollandais et le neerlandais.
Le monde ne suffit pas	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Pere-Noel.fr, Cdiscount, Musicbox Présence d'hollandais au dos du DVD (Résumé et caractéristiques du DVD) - Le titre du film est le titre original du film. Pour lire le titre sur la tranche du DVD il faut tourner la tête à droite pour lire le titre (et à gauche pour la version française du DVD) Sticker d'age limite pour regarder le film (tous) au recto et au verso de la jaquette Contenu identique.
Le monde perdu	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, Pere Noel.fr, MusicBox ... Pour voir en détail les différences de pochettes : lisez cette news Pas de différences de contenu.
Moonraker	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Pere-Noel.fr, Cdiscount Présence d'hollandais au dos du DVD (Résumé et caractéristiques du DVD) Pour lire le titre sur la tranche du DVD il faut tourner la tête à droite pour lire le titre (et à gauche pour la version française du DVD) Sticker d'age limite pour regarder le film (tous) au recto et au verso de la jaquette Contenu identique
La Mort aux Trousses	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox, DVDZone2... Jaquette comportant les stickers d'age limite Contenu identique
Mort ou Vif	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par CDiscount ... Très légère différence sur le recto et verso de la pochette (sticker de d'âge minimal des deux côtés)
Mortal Kombat	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par CDiscount ... Même image utilisée pour la jaquette mais disposition différente. La VB est plus épurée que la VF. Juste le titre, l'image, le logo de l'éditeur et le casting traditionnel. Sur la VF on a les mêmes choses mais avec plus de logos, dont un "5.1" en plein milieu. Verso, présence du résumé en Français et Néerlandais. Présence du sticker "Interdit à la location" (strictly for sale) Sticker d'âge minimum recto-verso (16) Contenu identique
Mortal Kombat - Destruction finale	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par CDiscount ... Les différences sont comparables à celles du premier opus : Même image utilisée pour la jaquette mais disposition différente. La VB est plus épurée que la VF qui reste disposée comme la première version (titre, image change bien sur). La VB garde elle aussi la même disposition mais s'étoffe d'un texte de présentation en anglais (Destroy all expectations) et de la traduction en français 'en plus petit) du titre. (Annihilation - Destruction Finale) L'image utilisée est la même que la VF. Verso, présence du résumé en Français et Néerlandais. Présence du sticker "Interdit à la location" (strictly for sale) Sticker d'âge minimum recto-verso (tous) Contenu identique
Mortelle Saint Valentin	Scan Normal	DVD vendu par DVDZone2... Exclu belge avec un mois d'avance sur la France.
Mother's Boys	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox ... La Pochette est différente. Jamie Lee Curtis, Peter Gallagher et Joanne Whalley apparaissent sur a VB, seule JL Curtis sur la VF. Le texte (phrase "choc" promotionnelle en sous titre) change également. Niveau bonus : calme plat sur les deux versions, uniquement des bandes annonces. La réelle différence entre les deux éditions : l'absence de VO sur la VB (VO sous titrée sur la VF) DVD édité par Vidéodis (pas de sticker)
La Mouche	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox... La jaquette est totalement differente tout en respectant les meme couleurs. On retrouve les habituels stickers d'age limite. Le contenu est identique
La Mouche 2	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox... La jaquette est totalement differente tout en respectant les meme couleurs. On retrouve les habituels stickers d'age limite. Le contenu est identique
Mrs Tingle	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, Pere Noel.fr, MusicBox ... Pas de second DVD (et donc pas de VO DTS) de plus pas de sous titre français juste des sous titre hollandais, et bcp moins de bonus (pas de making of ni de bande annonce et de making of de Scream 3) La pochette est aussi complètement différente (recto et verso) Editeur VidéoDis.
Les Muppets dans l'Espace	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : MusicBox ... Recto : Image différente, la VB reprend la celle de la Zone1 : les muppets dans une soucoupe, alors que sur la VF il sont sur le toit, et Gonzo est aspiré vers les cieux dans la lumière d'un ovni. Le titre de la VB est traduit en petit en dessous en anglais. En bas en légende on peut lire : L'Espace, ce n'est pas aussi grand que vous ne l'imaginiez" Verso : Présentation différente : Un simple résumé accompagné de photos sur la VB, des flashs en couleur de critiques de journaux, des photos, un commentaire et un résumé sur la VF Présence des stickers d'âge minimum (tous) sur les deux faces Contenus identiques.
Stargate SG1 - Vol. 17	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox et DVDZone2... Le visuel est quasi identique. Le recto est entierement ecris en VO, au verso on retrouve le texte en francais et en neerlandais. Bien sur on peut voir les habituels stickers d'age minimal Le contenu est identique

Contacts Webmasters