DVDpasCher - Guide du DVD

Découvrez tous les
aspects techniques
de vos DVD

DVD BELGES OU HOLLANDAIS

Dans cette page vous pouvez découvrir les différences entres les DVD belges et les français.

[en savoir plus]

3 Modes de recherche vous sont proposés: (442 DVD referencés)

- Lister les titres commençant par:

1 à 9 - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

- Rechercher un titre:

- Lister les dernières entrées depuis les:

Titre du DVD	Scan	Différences avec la version Française
Le professionnel	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox Pour une fois la jaquette du DVD édité par Bridge Pictures reprend l'image de la VF (affiche du film). En dessus de l'image on retrouve cependant la marque de fabrique de l'éditeur : un bandeau clair que l'on retrouve sur l'ensemble des titres de cet éditeur. Le titre est à nouveau en français avec un petit changement : insertion sur l'image d'un texte en néerlandais (La VF n'ayant pas d'équivalent, ne comptez pas sur moi pour la traduction !) Au recto, on retrouve la présentation habituelle : fond bleu, image en fond et résumé uniquement en néerlandais. Présence d'un sticker d'âge minimum sur les deux faces (16) Niveau contenu, toujours une différence sur les langues : français en stéréo, sous titrage disponible en néerlandais sur la VB, français et anglais en mono sur la VF.
Pas nous, Pas nous	Scan Normal - Scan HR	L'édition belge de ce disque est beaucoup plus riche. En effet, celle-ci contient carrément un second film (La Promesse) en plus. Ajouté à cela de nombreux bonus non présent dans la version française édité par TF1.
Passé Virtuel	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, MusicBox ... Pochette différente (dessin sur le recto) mais pas de trace de hollandais Il y a des stickers d'age limite (16) sur les deux cotés
The Patriot	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, Pere-Noel.fr, VisionCD ... Plus de peur que de mal. Le contenu des DVD est identique. (VF 5.1 et les bonus). Par contre les pochettes sont complètement différentes. Pour le recto l'image de fond n'est pas la même et pour le verso c'est une toute autre présentation qu'il y a sur les 2 DVD. Pas de présence de hollandais mais un résumé et des photos différentes. Le titre est écrit dans l'autre sens sur la tranche. Des stickers d'age limite (16) sont présents sur le recto et le verso ainsi que le logo Compatible Playstation2
Patton	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox, Cdiscount... La jaquette est différente malgré l'image principale du recto et du verso identiques. Recto : en haut à droite apparaissent l'image de 2 DVD. Le titre est de couleur différente, l'allusion aux oscars est rédigée en anglais. Présence d'un sticker d'âge minimum (12) (Tout public pour la VF) Verso : Titre en haut de page en anglais (en français sur la VF), résumé différent, en néerlandais et français (seul français sur la VF), Disposition des éléments différentes (description du contenu, résumés, image). Présence d'un sticker d'âge minimum (12) Contenu : français en stéréo comme sur la VF et non en 5.1 comme indiqué sur la jaquette !!! Même chose pour le format cinéma respecté en 2.35 comme sur la VF et non 1:85. Plus de bonus sur la VF (documentaire sur le vrai général Patton en moins)
Dans la peau de John Malkovich	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : CDiscount, MusicBox Le verso de la pochette belge contient le nombre de nomination aux oscars et deux stickers incrustés sur la jaquette (l'age minimal -12- et Le texte "avec de nombreux bonus") - Le verso est complètement différent mais pas de trace d'hollandais. Le contenu des DVD sont identiques.
Pédale Douce	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount Différence sur le format video du DVD. En effet, l'édition francaise (PFC) est 16/9 (anamorphique) et celle ci bien qu'en format respecté n'est que 4/3. Quelques différences de pochette sont aussi à noter. Editeur : Buenavista
Perdus dans l'espace	Pas d'image	Pas de sous titres français et les suppléments sans sous titre français mais la jaquette est en français
Permis de tuer	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Pere-Noel.fr, Cdiscount, Musicbox Présence d'hollandais au dos du DVD (Résumé et caractéristiques du DVD) - Le titre du film est le titre original du film (Licence to kill). Pour lire le titre sur la tranche du DVD il faut tourner la tête à droite pour lire le titre (et à gauche pour la version française du DVD) Sticker d'age limite pour regarder le film (tous) au recto et au verso de la jaquette Contenu identique.
Peter & Elliott le Dragon	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox ... Pochette différente mais contenu identique Il y a des stickers d'age (tous) sur les deux cotés
La petite Sirène 2	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, MusicBox ... Sticker d'age limite (Tous) sur le recto et au verso. 2 bonus sur 4 sont absents... Il manque la bande annonce et le reportage sur "une voix pour Mélodie". Bonus très intéressant.
Petits Meurtres en Amis	Scan Normal - Scan HR	Vendu par MusicBox Jaquette differente avec presence de neerlandais et stickers d'age limite contenu identique
Peur Bleue	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : CDiscount; Pere-Noel.fr et Musicbox La pochette recto comporte quelques différences avec le titre écrit en blanc contre du rouge sang pour l'édition française. L'image est de couleur plus prononcé sur la version belge et cadrée différemment. Il y a le logo de limite d'age (16) sur le recto et sur le verso. Contenu identique et non présence d'hollandais.
Peut-être	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : CDiscount, MusicBox Le DVD ne comporte pas de VF 5.1 comme le DVD francais. La pochette est complètement différente du fait qu'en France le boitier est un boîtier Snap Case (éditeur Warner). Concernant les bonus : La belge n'a pas de Making Of, de reportage sur les bonus, scènes coupées, dessins ... Elle ne possède que des filmographies et la bande annonce du film.
Philadelphia	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : CDiscount; Pere-Noel.fr et Musicbox Légère différence sur le recto et le verso de la pochette. Présence des stickers d'age limite (Tous).
Le Pic de Dante	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Il y a deux versions de ce DVD en belgique. Une réservée au public Belge francophone et autres pour les flamands et hollandais. Le premier est pratiquement l'identique de la version française (hormis les sticker d'age) Par contre la version hollandaise possède d'autres différence avec le titre original (Dante's Pic) mais aussi quelques autres différences sur le verso de la pochette. Contenu identique néanmoins.
Piège de Cristal (version Benelux-fr)	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Pratiquement l'identique de la version française (hormis les sticker d'age au verso) Contenu identique.
Piège de Cristal (version Benelux-nl)	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Le titre est le titre original (Die Hard) mais il y a aussi quelques autres différences sur le verso de la pochette (résumé en hollandais...) Contenu identique néanmoins.
Pile Poil	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox... DVD seulement disponible en Belgique
Pitch Black	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Musicbox, Cdiscount, PereNoel.fr La pochette est totalement différente de la version française Sticker de limite d'age présents sur les deux cotés de la pochette (16 ans). Contenu identique
Le Placard	Scan Normal	DVD vendu par cdiscount... la jaquette est quasiment identique et on la confond avec la francaise le contenu est identique
La Planète des Singes	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr Le titre sur le recto et la tranche du DVD est le titre originale du film 'Planet of the Apes". Sticker indiquant l'age a partir duquel on peut regarder le film figure sur le recto et le verso de la pochette (tous) Une traduction hollandaise du résumé du film et des caractéristiques du DVD est présente au verso ce qui a entraîné une réorganisation de ce coté de pochette. Contenu identique
Planète Rouge	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, MusicBox... Même pochette mis à part la présence du sticker d'âge minimum (16) sur le recto et le verso Contenu identique
Platoon	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Cette édition non collector n'est pas sorti en France, cette édition Benelux est sorti en Juin 2000. Le recto de la jaquette possède le logo MGM en haut de la pochette (sur la française il sera en bas à droite). 1 mini sticker d'age limite se trouve en bas a droite. Sur le verso, on retrouve le mini sticker. Également les résumés et les détails du DVD sont à fois en français et en Hollandais (juste le français sur la version française)
Platoon Edition Spéciale		DVD vendu par DVDZone2 Très légère différence sur le recto de la jaquette. Un mini sticker d'age limite se trouve en bas a droite. Sur le verso, on retrouve le mini sticker. Coté différence on trouve également les résumés et les détails du DVD qui sont à fois en français et en Hollandais (juste le français sur la version française). La principale différence est le fourreau cartonné qui manque sur l'édition Benelux. Le contenu est 100% identique.
Pocahontas	Scan Normal - Scan HR	Vendu par : CDiscount, DVDzone2 Le DVD belge est sorti 2 mois en avance par rapport à la France. Contenu du DVD : 100% identique Différence de pochette avec un sticker minimal pour regarder le film (tous) des 2 cotés de la jaquette. Pas de traces de néerlandais.
Point Break	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Présence d'une traduction Hollandaise du résumé et des bonus. Sticker de limite d'age sur les deux cotés de la pochette (12 ans). Le verso de la pochette n'est pas 100% identique. Organisation différente des images afin de laisser la place à la traduction hollandaise.
PolterGeist 2	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : MusicBox, Pere-Noel.fr Le recto de la jaquette possède le logo MGM en haut de la pochette (sur la française il est en bas à droite). 2 mini stickers se trouvent en bas a droite. Sur le verso, on retrouve les mini stickers. Également les résumés et les détails du DVD sont à fois en français et en Hollandais (juste le français sur la version française) Contenu néanmoins identique
Le Pont de la rivière Kwaï	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount Le packaging est tout simple (double Amaray) alors que la version française possède un jolie boîtier en imitation bambou. L'image de la pochette sur le recto est différente. Pas de sticker d'age, de logo Columbia et Playstation 2 sur le DVD français. Le recto est lui aussi complètement différent ; la présentation des bonus est différente mais pas de traduction hollandais. Contenu identique.
Un pont trop loin	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, MusicBox Le recto de la jaquette possède le logo MGM en haut de la pochette (sur la française il est en bas à droite). 2 mini stickers se trouvent en bas a droite. Le titre du film indiqué sur la pochette est en anglais. Sur le verso, on retrouve les mini stickers. Également les résumés et les détails du DVD sont à fois en français et en Hollandais (juste le français sur la version française) Contenu néanmoins identique
Porky's	Scan Normal - Scan HR	DVD Vendu par MusicBox Son francais et italien en 2.0 et non pas en mono comme sur le DVD francais, le reste est identique Presence du sticker d'age sur le recto ainsi que du neerlandais au verso
Pour L'amour du Jeu	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Muscibox... Pochette quasiment identique à part les stickers d'age limite et une presentation legerement differente du verso Contenu identique
Pour le pire et pour le meilleur	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Légères différences sur le recto de la pochette et sur la tranche. Sticker indiquant l'age minimum pour regarder ce film est présent sur les deux cotés de la pochette (12 ans). Le verso de la pochette n'est pas 100% identique. Organisation différente des images et résumé du film différent. A noter que sur la version belge le résumé du film au verso de la jaquette n'est pas traduit en anglais. Contenu identique
Poursuite	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Le titre du film sur la pochette est "Chain Reaction" au lieu de Poursuite. Présence d'une traduction Hollandaise du résumé et des bonus en plus de la française. Sticker de limite d'age sur les deux cotés de la pochette (16 ans). Le verso de la pochette n'est pas 100% identique. Organisation différente des images afin de laisser la place à la traduction hollandaise. Contenu identique
A la Poursuite du diamant vert	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Le titre du film sur la pochette est "Romoncing the stone" au lieu de A la Poursuite du diamant vert. Présence d'une traduction Hollandaise du résumé et des bonus en plus de la française. Sticker de limite d'age sur les deux cotés de la pochette (12 ans). Le verso de la pochette n'est pas 100% identique. Organisation différente des images afin de laisser la place à la traduction hollandaise. Contenu identique
Predator	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Présence d'une traduction Hollandaise du résumé et des bonus en plus de la française Sticker de limite d'age sur les deux cotés de la pochette (16 ans). Le verso de la pochette n'est pas 100% identique. Organisation différente des images afin de laisser la place à la traduction hollandaise.
Predator 2	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, PereNoel.fr, MusicBox ... Présence d'une traduction Hollandaise du résumé et des bonus en plus de la française Sticker de limite d'age sur les deux cotés de la pochette (16 ans). Le verso de la pochette n'est pas 100% identique. Organisation différente des images afin de laisser la place à la traduction hollandaise.
Premier Regard	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par MusicBox ... Présence de Néerlandais au dos du DVD (Résumé et caractéristiques du DVD) - Le titre du film est le titre original du film (At First Sight). Sticker d'age limite pour regarder le film (12 ans) au recto et au verso de la jaquette Contenu identique.
Pretty Woman	Pas d'image	Juste le stocker de limite d'age présent au recto et verso de la pochette
Pretty Woman ES	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, ... Le DVD français est prévu pour Février 2002 Jaquette sera différente (cadre rose et noir autour de l'affiche du film et verso avec une mise en page différente) Stickers d'age minimal pour regarder le film (tous) au recto et au verso de la jaquette. Le contenu sera surement différent puisque la France a choisi de privilégier la version longue du film au détriment du commentaire audio sous titré français. Pas plus de détails.
Prince Noir	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par Cdiscount, MusicBox ... L'image utilisée en présentation sur le recto est la même pour les deux versions. Sur la pochette VB, elle est encadrée sous un titre de présentation Warner Bros (avec Bugs Bunny en logo) La caligraphie du titre est de type baton, contre une plus enroulée sur la VF. Sticker de limite d'age sur les deux cotés de la pochette (tous). Contenu identique
Le projet blair Witch	Scan Normal - Scan HR	Menus animés copiés de l'édition américaine, bonus plus nombreux (1 Scène coupée supplémentaire) mais ceux ne sont pas sous titrés Les bonus et le film sont sur une seule et même face (DVD-9). Coté différence pochette : il y a les habituels stickers d'age minimal. Mais le plus important c'est que le recto comme le verso est complètement différent.
Un poisson nommé Wanda	Scan Normal - Scan HR	DVD vendu par : Cdiscount, MusicBox, Pere-Noel.fr Le recto de la jaquette possède le logo MGM en haut de la pochette (sur la française il est en bas à droite). 2 mini stickers se trouvent en bas a droite. Le titre du film indiqué sur la pochette est en anglais. Sur le verso, on retrouve les mini stickers. Également les résumés et les détails du DVD sont à fois en français et en Hollandais (juste le français sur la version française) Contenu néanmoins identique

Contacts Webmasters