James Bond : version belge ou française il faut choisir

15 Septembre 2000 - 00h15

Les différences entre les éditions belges et Françaises ne se résument pas simplement à des différences entre de pochettes, de boîtiers ou de contenu du DVD.

Le premier exemple (enfin premier d'après nos infos) fut inauguré par le DVD de Tarzan.
En effet, dans le boîtier du DVD de la version Belge il n'y ait pas le bon pour avoir une
peluche Disney à 10F dans le cas ou l'acheteur du DVD achetait également la petite Sirène.

Cette différence est minime mais elle s'avère importante pour quelques personnes.

Mais très de bavardage, le titre de cette news indique James Bond oui ou non ?

Tous les 19 James Bond sortiront d'ici mars 2001 (pour la Belgique) ou d'ici mai 2001 (pour la France). Et tous auront une différence francaise/belge dans le style de Tarzan.
En effet, à l'intérieur se trouve un coupon à détacher et à envoyer à l'éditeur afin de recevoir un cadeau.
Mais ce cadeau est différent suivant la version du DVD que vous achetez ...

• Pour la version Benelux vous aurez pour trois DVD James Bond achetés le choix entre :
  
  - Set de 16 cartes postales sur les James Bond
  - StoryBoard original de "Le monde ne suffit pas"
  - Croquis de production Bond Original
  

• Mais pour la version Française le choix du cadeau est d'une toute autre nature.
  En effet, vous aurez le choix entre plusieurs DVD moyennant une participation au frais de port (30F) . Les titres "offerts" pour 3 DVD de 007 achetés :
  
  Un poisson nommé Wanda, Get Shorty, L'homme au masque de fer, La grande évasion, L'affaire Thomas Crown "1969", Thelma & Louise, Racing Bull, Rain Man, Red Corner, Eclair de lune, Rollerball, Macadam Cowboy, Ronin, Carrie 2, Au premier regard et enfin Rob Roy.

Je vous laisse faire le calcul mais l'avantage de payer son édition belge 30 ou 40 francs de moins s'estompe dans le cas où vous seriez intéressé par un ou plusieurs titres de cette sélection MGM.

Avant d'aborder la seconde partie de l'article, faisons un rappel :
Depuis quelques mois les DVD de James Bond sont passés sous la houlette de PFC (avant c'était Warner qui avaient les droits).
Ce dernier n'avait pu qu'éditer que Golden Eye et Demain ne meurt Jamais. Ces DVD seront réédités par PFC (via MGM bien sur) en édition spéciale.
Ce seront les derniers à sortir en Mars 2001 (Mai 2001 pour la France)

Poursuivons.

Une autre différence entre les 2 éditions résident dans la sens de l'écriture du titre. En Belgique vous devrez tourner la tête à droite pour lire le titre et en France la tête à gauche.
Une collection moitié belge vous donnera un véritable torticolis.

Les pochettes des DVD belges possèdent une traduction néerlandaise du résumé du film ainsi que le contenu du DVD dans la langue flamande. Afin d'être complet : sur le recto de la pochette le "Special Edition" de la version belge laisse la place à "Édition Spéciale" sur la pochette de la version française.

Pour terminer on peut ajouter que certains titres français ont été traduit comme "From Russia with love" qui est devenu "Bons baisers de Russie". Un petit détail qui ajoute encore à la confusion si vous vous lancez dans la collection des Bond.

Rappel : les dates de sorties en France (toutes les premières semaines de chaque mois)

Les DVD de l'édition belge sortent 2 mois avant ceux de l'édition française.

Alexis, merci à Olivier