Savoir
déchiffrer une jaquette de DVD
Format Sonore & langues disponibles
Sous-titres
Format sonore, langues
disponibles
La taille importante d'un DVD
permet de stocker de multiples pistes sonores, 8 au maximum, dans des langues
différentes. Mais la place occupée varie également en fonction du type de
codage gravé sur le disque. La norme mondiale retenue est le Dolby Digital
(format sonore multi-canaux, compressé dans un rapport de 12:1).
Le Dolby Digital (DD) se décline en
plusieurs familles dont voici les spécificités :
| Sigle |
Type de son |
Enceintes |
Logo
utilisé |
| DD 1.0 |
Monophonie |
Voie centrale |
 |
| DD 2.0 |
Monophonie sur
2 canaux
ou stéréophonie |
Voies gauche et
droite identiques ou
voies gauche et droite différentes |
 |
| DD 2.0 surround |
Dolby Surround
Pro Logic |
Voies avant
gauche et droite en stéréo
voies centrale, arrières gauche et droite monophonique |
 |
| DD 4.0 |
Dolby Surround
Pro Logic |
Idem DD 2.0
surround mais les voies
ne sont pas "matricées" mais discrètes |
 |
| DD 4.1 |
Dolby Surround
Pro Logic |
Idem DD 4.0
avec une voie grave en plus |
 |
| DD 5.0 |
Dolby Digital |
Voies avant
gauche et droite en stéréo
voies centrale, arrières gauche et droite stéréophonique |
 |
| DD 5.1 |
Dolby Digital |
Idem 5.0 avec
une voie grave en plus |
 |
| DD EX (6.1) |
Dolby Digital
EX |
Idem DD 5.1
avec une voie centrale arrière matricée dans les voies surround
arrières |
 |
Il existe également d'autres
formats sonores dont voici les caractéristiques :
| Sigle |
Type de son |
Remarques |
Logo
utilisé |
| dts 5.1 |
dts |
Idem DD 5.1
mais moins compressé
(en terme de place - rapport 3:1) |
 |
| MPEG-2 |
Du mono au
multi-canaux |
Idem au DD 1.0
/ DD 5.1 |
 |
| PCM |
Stéréo ou
Mono |
Idem DD 2.0
mais pas compressé du tout
(identique au CD audio) |
 |
Remarque :
A la lecture de ces tableaux, vous constaterez que nous parlons de
"matriçage dans les voies surround". Pour faire simple, disons que le
signal surround n'est pas gravé sur une piste à part mais inclus dans une
piste existante. On parle de piste discrète quand cette dernière prend place
au sein d'une piste audio isolée.
De plus en plus de film sont encodés en Dolby
Digital 5.1, car exploités en salle dans ce format sonore. Il n'y a donc pas de
manipulations a effectuer lors du transfert numérique. Le plus souvent, la
version originale (VO) côtoie la version française (VF) pour le plus grand
bonheur des cinéphiles. Sur les disques zone 2 vendus en France, vous trouverez
donc ces deux pistes sonores au minimum (encore que...) afin de toucher un plus large public (et
aussi pour éviter la multiplication des versions au sein des pays de l'Europe)
Les Sous-titres
Le DVD permet également
l'affichage de 32 sous-titres au sein d'un même film. Cette capacité
(théorique) n'est pas exploitée dans la pratique. Les langues les plus
courantes sont le français, l'anglais, l'allemand, l'arabe, le néerlandais, et
l'espagnol. Dans la majorité des cas, les sous-titres français et anglais sont
présents sur la plupart des disques vendus sur notre territoire.
Sachez également que certains
films incluent ces sous-titres d'une manière peu agréable. En effet, si vous
voulez regarder un film en VO, vous constaterez que les sous-titres français
sont imposés pendant la lecture du film. Alors que ce même film en VF laisse
ou non le choix de les voir apparaître. Cela ne concerne heureusement qu'une
minorité de film édités. La majeure partie des disques édités permettent de
choisir ou non les sous-titres proposés.
