Le Studio-Maia (et son procédé RMD 5.1) est sans aucun doute le plus connu des studios de remasterisation du son en France. De plus en plus d'éditeurs font confiance à cette petite équipe pour redonner du "peps" aux pistes sonores de leurs DVD à sortir. Cela n'est pas moins de 60 références auxquelles le studio-miam à participer et qui sont déjà dans les bacs. Rapidement ce nombre passera à 100 ...

A l'occasion de la sortie en DVD Collector de la leçon de Piano, nous avons interrogé l'ingénieur du son qui a eu la charge de remasteriser la VO et la VF de ce film afin qu'elle nous en dise un peu plus sur son travail :

1. De quels éléments de départ, êtes vous parti pour faire le mixage 5.1 de "La leçon de piano" ? Les éléments musicaux, de bruitages, vocaux et d’ambiances étaient - ils séparés dans le "matériel" que TF1Vidéo vous a fourni à la base ?

Nous avons reçu :
- un master bétanum avec les pistes VF et VO en dolby SR que nous avons décodé pour récupérer les pistes gauche, centre, droite.
- une cassette DA ( 8 pistes numérique) avec la VI en dolby SR
Ces éléments nous permettent d’utiliser, suivent la qualité des musiques, la stéréo de la VO, VF ou VI. Et surtout utiliser la VI pour monter les ambiances.

2. La piste d’origine est dolby surround (dolby SR au cinéma), qu’avez vous apportez en la transformant en piste 5.1 ?

Le Dolby Digital 5.1 a amené le potentiel du champ sonore, non seulement en ce qui concerne les possibilités de répartition des éléments sonores que la clarté, à un niveau totalement nouveau, qui surpasse de loin ce que permettaient les systèmes surround à matrice d’encodage / décodage.

Le Dolby Digital 5.1 diffère du Dolby Surround :
- L’ajout d’un second canal surround à celui du dolby surround, permet une localisation plus précise des sources, ainsi que des ambiances et musiques stéréo.
- Les canaux surround couvrent la totalité des fréquences audibles (20Hz-20KHz) alors que le canal surround du Dolby Surround est limité à 7000Hz.
- Les multiples canaux discrets du Dolby Digital 5.1 permettent de reproduire des effets avec une meilleure précision spatiale. Le canal LFE (Low Frequency Effet) permet une reproduction judicieusement dosée des effets basse fréquence.
- Le Dolby Digital 5.1 comprend 6 canaux discrets qui peuvent véhiculer en même temps un signal différent. Le Dolby Surround comprend 4 canaux matricés qui, a un moment donné permet de décoder un seul signal dominant.
L’auditeur se retrouve plongé dans un espace à trois dimensions, avec une amélioration de la spatialisation, la directivité et la clarté du champ sonore.

Notre remastering 5.1 sur "La leçon de piano" apporte donc des effets, des ambiances, et des musiques stéréo présentent dans la bande son d’origine stéréo.

3. Quelles ont été les différentes phases du remastering 5.1 de la bande son de "La leçon de piano" et combien de temps cela vous a-t-il pris ?

PAR VERSION (VO et VF):

MONTAGE (3 JOURS) :
Le montage son consiste à isoler toutes les ambiances et tout les effets du film, scène par scènes au plan prêt.
Ensuite, n’ayant pas les musiques seules, on procède à un grand travail de montage son dans la mesure du possible, afin qu’aucun effet non souhaité ne soit mis dans les surround. Cette étape nécessite très souvent une synchronisation puisque les éléments de départ ne proviennent pas du même cassette DA master et que les différents supports sur bande travail aléatoirement.

MIXAGE (2 JOURS) :
C’est à ce moment que toutes les décisions sont prises par l’ingénieur du son. D’appuyer plus ou moins tel ou tel effet, ambiance et musique, tout en gérant subtilement l’ensemble des basses.
Enfin, il est indispensable de voir l’ensemble du film à tête reposée, pour ajuster notre mixage de tel sorte que rien ne nous gêne.

4. Le mixage pour le DVD d’une bande son est l’occasion de la rendre plus approprié à une écoute chez un particulier, à la différence d’une bande son travaillée pour les salles obscures, que changez vous dans les réglages de niveau entre les enceintes ?

Nous rééquilibrons l’ensemble sonore pour une configuration plus personnelle en home cinéma. Elle nous permet d’être parfois plus subtile sur certains effets, sachant que l’auditeur sera en petit comité et plus proche de ces enceintes.

Merci à Christelle, ingénieur du son au Studio Maia
Les autres DVD sortis ou à sortir remasterisé par le Studio Maia son Le clan des siciliens, Ushuaia Vol. 2, La gloire de mon père et le chateau de ma mère et d'autres encore ...

	Alexis
Envoyer cette news à un ami