CRITIQUE DVD

Quatrième adaptation cinématographique de la nouvelle de R. L. Stevenson, cette version sortit sur les écrans en 1920, soit deux ans avant que F.W. Murnau ne révolutionne le cinéma fantastique avec Nosferatu et son approche expressionniste de la peur. Le rapprochement pourrait s'arrêter là si ce n'était dans les images que reposait l'essentiel du travail de Robertson ainsi que l'intérêt majeur du film. En dépit de l'obsolescence des effets spéciaux et sans dévoiler la subtilité suggestive de l'école allemande, le réalisateur filme l'abomination de Mister Hyde à travers, évidement, la laideur du personnage mais, en insistant aussi sur le rictus et la démarche de l'acteur qui, sans supplanter un Max Schreck, se révèle, aujourd'hui encore, terriblement crédible et inquiétant.
En dehors de cet effort en relative avance sur son époque, le film croupit dans la grande tradition américaine avec une narration convenue et des personnages psychologiquement simplistes qui asphyxient une œuvre originale comme les scénaristes hollywoodiens savent encore si bien les dénaturer.
Néanmoins, même si la renommée de cette adaptation peut nous paraître plutôt surfaite, on se doit de reconnaître que la nouvelle écossaise a enduré bien pire par la suite (Dr Jerry et Mister Love).

Si l'image reste plutôt bien conservée après 84 ans, cette édition de gougnafier devient rapidement insupportable. En effet, les seuls cartons proposés sont en français et se singularisent par leurs caractères modernes posés sur un lisse fond noir. Un anachronisme achevé avec les bobines d'époque qui rend impossible le visionnage du film. Mais ce n'est pas tout! Nonobstant cette faute de goût impardonnable, la traduction a elle aussi été "rénovée" et ce, à l'aide d'approximations aberrantes et d'un recours permanent aux expressions populaires contemporaines, ceci attestant une pauvreté lexicale à faire frémir un rapeur de banlieue. Le Muet sous-titré façon Star Ac', il suffisait d'y penser! On n'ose imaginer la cathédrale d'Assise restaurée par cette équipe de choc.

muet

neant

jaquette plutot reussie bien que tres convenue

• Liste des autres critiques de ce film

• Liste des autres critiques de ChevalierArverne

• Critiquer ce film