|
Ratio cinémascope respecté pour une image qui n'est pas parfaite à l'écran. Si le rendu est probablement respectueux de l'original sur pellicule argentique, je pense qu'une restauration du film n'aurait pas été superflue. Je me demande d'ailleurs si ce n'est pas le même master qui a été utilisé pour le DVD. Au final, c'est assez propre dans l'ensemble, mais une légère sensation de flou se dégage néanmoins tout au long du métrage. Certe, ce n'est pas dramatique, mais j'ai vu nettement mieux sur d'autres vieux films. On a tout de même droit à des plans larges de bonne facture et la deuxième partie située dans le village s'en tire pas trop mal. En revanche, les génériques de début, fin et les séquences nocturnes globalement déçoivent un peu. Pour peu d'être proche de l'écran (genre moins de 2m d'une diagonale de 1m), l'apport de la HD reste malgré tout évident comme l'écrasante majorité des blu-ray. Au-delà, ceux qui possèdent déjà le DVD peuvent se poser la question du rachat en blu-ray. Sous-titrage blanc de bonne facture mais à cheval sur la bande noire du bas.
|
Je n'ai pas testé le doublage français monophonique. En ce qui concerne la version originale, rien de nouveau à l'horizon par rapport au DVD et le son lossless n'est pas d'un grand secours. C'est assurément le point faible du film car les micros utilisés pour la prise de son en direct live étaient visiblement très limités, et ça se ressent immédiatement au niveau des dialogues et des bruitages avec l'utilisation d'une bande passante particulièrement étriquée générant un son souvent plat et sans relief: particulièrement criant durant les séquences de combat. Et seule la partition musicale bien supérieure et enregistrée en studio s'en sort honorablement. Bon, eu égard à l'âge du film, ce n'est pas non plus catastrophique, mais ça agace quelque peu, même si je doute qu'on puisse y faire grand chose, à moins de refaire tous les bruitages. A noter enfin que le surround est quasi inexistant et que la stéréo reste assez anecdotique. Bref, certains risquent d'être déçus s'ils ne sont pas prévenus.
|
