|
Avant toute chose ayant vu infernal affairs, il était assez difficile de faire abstraction de ce remake sans faire de comparaison avec celui ci...
Je vais donc faire deux chroniques, une en essayant de me focaliser sur le film en lui même et l'autre en le comparant à son modèle.
Attention! Pour ceux qui n'ont pas vu le film ou les films.. je me permets de décrire certaines scènes...
Pour rappel voici l'histoire :
A Boston, une lutte sans merci oppose la police à la pègre irlandaise.
Pour mettre fin au règne du parrain Frank Costello, la police infiltre son gang avec "un bleu" issu des bas quartiers, Billy Costigan.
Tandis que Billy s'efforce de gagner la confiance du malfrat vieillissant, Colin Sullivan entre dans la police au sein de l'Unité des Enquêtes Spéciales, chargée d'éliminer Costello. Mais Colin fonctionne en "sous-marin" et informe Costello des opérations qui se trament contre lui.
Risquant à tout moment d'être démasqués, Billy et Colin sont contraints de mener une double vie qui leur fait perdre leurs repères et leur identité.
Traquenards et contre-offensives s'enchaînent jusqu'au jour où chaque camp réalise qu'il héberge une taupe. Une course contre la montre s'engage entre les deux hommes avec un seul objectif : découvrir l'identité de l'autre sous peine d'y laisser sa peau...
- Le comparatif
Faire le remake d'infernal affairs est une tache bien complexe étant donné la qualité du film sus nommé.
Là c'est scorcese qui s'y colle en transposant l'histoire de hong kong à boston.
Premier point le film dure 50 minutes de plus... chic allez vous me dire, on va en profiter pour développer les personnages et rentrer de plein pied dans cette ambiance ganster..
Malheureusement non...les 50 minutes ralentissent l'intrigue, rajoute des scènes inutiles (l'histoire d'amour entre leo et sa psy qui est la future femme de matt damon)
La suppresion de scènes clés qui faisaient monté la tension (notamment le face à face (flic /ganster) dans le comissariat de infernal affairs a complétement disparu dans cette version, la rencontre des deux taupes au début du film n'y est pas non plus...)
Le dénouement du film est lui aussi modifié car là ou l'original nous laissé face à face avec la conscience de l'inspecteur lau, le remake ne fait pas de fioritures en nous "infligeant" la mort de sullivan..
Le film de scorcese est violent, vulgaire presque sans ame par rapport à infernal affairs qui lui restituait une véritable ambiance de tension..
Le choc émotionnel n'est pas la... quant (queenan /wong) décède devant les yeux de (costigan / yan) et bien du coté du film Us aucune émotion, rien di caprio ne se sent absolument pas perdu au contraire de tonny leung qui vient quasiment de perdre son père (d'ailleurs le flash back nous rappelle cette complicité).
La tension non plus... la ou yan / tonny leung devait la joué fine pour éviter de se faire débusquer (utilisation du morse pour les messages, voir une des premières scènes d'infernal affairs avec le deal des thais), costigan / dicaprio se la joue téléphone portable tout le temps...
De la violence gratuite aussi...la scène du cinéma où les deux taupes peuvent se découvrir l'un l'autre et quasiment la même à l'exception du fait que dans la version us il y a un mort..
Dernier point le jeu d'acteur et la aussi avantage à l'original, chez scorcese on rajoute le personnage de wahlberg (qui aura son importance à la fin..) on s'entoure de dicaprio, damon, baldwin, sheen et nicholson malheureusement si wahlberg s'en sort très bien, pour les autres ce n'est pas ça....
Damon passe pour un débile impuissant là ou Andy lau présentait un personnage tout en nuance.
Dicaprio manque d'émotion et de justesse dans son role (il joue un impulsif notoire) la ou tony leung était beaucoup plus crédible (torturé, ne sachant plus qu'il est vraiment)
Sheen ne sert à rien si ce n'est à mourir.. sans commune mesure avec le role d'Anthony Wong.
Nicholson en fait malheureusement trop, trop de mimiques, trop de grimaces, on ne le sent pas crédible dans ce role de parrain qui pourtant semblait taillé pour lui.. j'étais tout de même content de le revoir..
Globalement pour moi un film très moyen... il n'apporte rien à l'original mais son casting lui permettra d'avoir surement plus d'écho que son modèle...
Note 2/10
-Si on a pas vu infernal affairs
Alors maintenant essayons de faire abstraction de la vision du modèle pour chroniquer le remake.
Tache difficile car finalement beaucoup d'éléments décriés au dessus vont se voir ici applaudir...
L'histoire est vraiment le point fort du film : un infiltré dans la police et un chez les truands.
Le but parasiter de l'intérieur les opérations de l'autre, un magnifique jeu ou la tension pour chacun des personnages est palpable.
Scorcese dresse donc un portrait de la mafia irlndaise en plein boston, violente, vulgaire et prete à tout pour prospérer et s'imposer vis à vis des rivaux italiens ou asiatique.
Le film est assez rythmée malgré quelques longueurs et une histoire d'amour à trois très peu plausible.
On attend un film d'action explosif et on est plutot satisfait de ce coté la, le coté "bad guy" de la mafia est bien rendu (ça saigne et ça s'insulte).
Les acteurs sont correctes même si parfois la crédibilité n'est pas leur fort... mention spéciale à marc wahlberg qui malgré un rôle secondaire s'en tire vraiment bien.
Une classique enquete policière avec un casting 3 étoiles tout de même.
Ma note : 6/10
Pour finir rien ne vaut l'original, le film de scorcese n'est que le même film avec plus de moyens mais moins de tension...
|
