Il est bien loin le temps où l'on pouvait pratiquement systématiquement dire
que si c'était un éditeur belge (Videodis, Belga ...) qui s'occupait de la
confection d'un disque pour le territoire belge, l'édition sera forcément de
moins bonne qualité (technique et en nombre de bonus) que l'édition française.
Après les épisodes K-Pax ou Resident Evil en digipack chez Belga home Vidéo ou
encore Ali (format image respecté) chez Videodis, ce dernier récidive avec une
excellente édition de Blade 2.
On peut donc légitimement se poser la question de savoir quelle est la
meilleure édition pour le titre phrase du début du mois de Mars. Le nombre de
DVDpasCheriens ayant revendu leur édition française pour racheter le produit
belge sur les titres précédemment cités a passé le cap d'être considéré comme
marginal. Voici un tableau récapitulatif des différences dont nous avons
connaissances par recoupement d'information entre les dvdpascheriens et les
sites de vente (les détails de la jaquette ne sont pas bonnes : voir
ici).
|
Benelux |
France |
|
Editeur : Videodis |
Editeur :
Seven7 / Metropolitan |
| Image :
1.85 16/9 |
Image :
1.85 16/9 |
Son :
- Dolby Digital 5.1 Français
- Dolby Digital 5.1 EX Anglais
- DTS ES Matrix 6.1 Anglais |
Son :
- Dolby Digital 5.1 EX Français
- Dolby Digital 5.1 EX Anglais
- DTS ES Matrix 6.1 Francais |
| Sous-Titres :
Francais & Néerlandais |
Sous-Titres :
Francais & Anglais |
Bonus sur DVD n°
1 :
- Commentaires audio du réalisateur et Producteur (non sous titré)
- Bandes-annonces |
Bonus sur DVD n°
1 :
- Commentaires audio du réalisateur et Producteur (sous titré)
- Commentaires audio de Wesley Snipes et du Scénariste (sous titré)
- Piste musicale isolé
- Bandes-annonces |
|
Bonus sur DVD n° 2 :
 |
Bonus sur DVD
n° 2 :
 |
Il n'y a aucun raison pour laquelle le master
image soit différent. Un encodage de Master coûte cher.
On notera qu'au niveau du son les amoureux du DTS en VO seront servis !
Rappelons si besoin est que le doublage français est identique en France et au
Benelux.
Concernant les bonus, sur le premier disque il manque un commentaire audio et la
piste musicale isolée. Sur le deuxième disque contrairement a ce que dit la
jaquette, le DVD belge possède bien des sous-titres français sur les bonus.
Néanmoins la liste semble plus courte du coté Benelux à n'en point douter, même
si le second disque est aussi annoncé comme un disque double couche. Le
documentaire de pratiquement une heure trente doit être inclus.
La comparaison ne serait pas complète si nous ne prenions pas en compte les
visuels et là, la version Benelux possède des atouts indéniables : DIGIPACK
!
La version française quant à
elle, est tout à fait soigné (voir la jaquette
ici) mais ne possède pas l'aura d'un digipack. nous
avons droit à un boitier Amaray 2 DVD rangé dans un fourreau (voir ces 2 images
chez Cinestore :
ici
et
là)
Dans vos recherches de prix
dans le moteur, faites attention. Certains sites (cela n'est pas la majorité)
ont référencé, à juste titre d'ailleurs, le film sous le titre "Blade II" alors
que les autres sous "Blade 2".
Un grand absence, Cdiscount qui proposera la
version française. A noter qu'en prenant en compte les frais de port,
DVDFolies arrive en tête pour la version Benelux (que ce soit avec les frais
de port normaux ou suivi) et pour la version française c'est NumeriBox
qui est en tête : frais de port gratuit. Néanmoins si vous souhaitez acheter la
version française, mieux vaut attendre l'arrivée de l'offre de Cdiscount
(aujourd'hui ?) qui sera bien placés à n'en pas douter.
Un grand merci à SuperMumu pour les visuels du digipack Benelux.
