| Jeanne
d'Arc : français contre belge |
20/09/2000
- 22h00 |
La sortie événement, hier, de Jeanne d'Arc
provoque actuellement un vent de folie aussi bien dans les magasins que sur
Internet. Tout le monde se bat à coup de remise et d'offre promotionnel plus
importante les unes que les autres. Le prix du DVD chez les revendeurs se
négocient aux alentours de 170F généralement. Mais sur le Net, une bataille
acharnée entre les différentes sites de vente a lieu. Si les tarifs sont plus
bas (moins de 150F), la question que tout le monde se pose est de savoir quelle
version circule sous ce prix ridicule ? DVDpasCher à mené son enquête...
Nous avons commandé cet après-midi une version belge chez KoobuyCity
(affiché à 148F, livré en moins d'une heure sur Paris) et, bien sûr, avons
relevé quelques différences notables avec la version 100% française.
Avant de détailler ces différences, voici
pour commencer les jaquettes intégrales des deux versions :
Version
française
 |
Version belge
 |
Examinons maintenant point par point les
différences sur les jaquettes respectives :
- Version française
1 : les versions sonores sont clairement identifiées sur la jaquette
: VO et VF en DD5.1 + VO et VF en DTS5.1
2 : le menu de navigation est illustrée et est conforme avec celui
du disque
3 : le sigle DTS apparaît très nettement sur la couverture
- Version belge
1 : le menu de navigation montre un écran non conforme à celui du
disque. Sur la version belge, le menu est exactement le même que celui
français, c'est à dire animé et sonorisé en DD5.1 !
2 : les versions sonores mentionnées ne font état que de la VO et
VF en DD5.1. Sur la version belge, les pistes DTS5.1 VO et VF sont bien
présentes !
3 : le sticker relatif à la limite d'âge (16 ans) est présent sur
les deux faces du boitier. Aucune mention de la sorte sur le DVD français.
4 : un cartouche sur la couverture indique que le DVD comporte un
making-of de 24mn sur le film. Ce bonus est royalement absent de l'édition
belge (comme sur la version française d'ailleurs).
- Autre curiosité, la typographie employée sur le titre du film n'est pas
la même sur les deux jaquettes. Celle de la version française est celle
officielle, c'est à dire celle que l'on retrouve dans le film au
générique ;
- La jaquette de la version belge ressemble étrangement à celle de la Zone
1. Cela semble une habitude sur la plupart des DVD en Belgique, les titres
qui sortent en avance sont toujours très fidèles aux mêmes éditions US
(peur bleue, le géant de fer, www etc...)
Alors, que penser de cette édition belge
comparée à celle vendue sur notre territoire ? Et bien hormis les différences
sur les jaquettes, les disques sont STRICTEMENT IDENTIQUES !!! Même
menus, même bonus (Teaser, BA europe + BA usa, filmo), même format sonore,
même chapitrage... Vous pouvez donc vous procurer la version belge, moins
chère, les yeux fermés !
La version belge n'est disponible
que chez KoobuyCity
d'après nos infos
Que dire à propos de l'éditeur, Columbia Tristar, qui édite la même version
du DVD avec une pochette qui n'arbore pas fièrement le sigle DTS ??? C'est
pourtant très vendeur ce genre de spécificité technique ??? Pourquoi le marché belge
aurait-il droit à si peu de considération ?
Voici un élément de réponse qui n'engage que nous : tout porte à croire que
la jaquette ait été dessiné avant que l'éditeur n'ait eu les véritables
spécifications. Pour preuve, le fameux encart sur la couverture qui indique la
présence d'un making-of. L'éditeur n'a alors pas eu le temps d'apporter
quelques corrections et a été contraint à sortir son disque en même temps
que la France. Ceci colle parfaitement avec le refus récent du
producteur, Luc Besson, de ne pas inclure le fameux documentaire par respect de
l'oeuvre cinématographique et seulement elle.
Enfin, et pour finir en beauté, nous vous
précisions que Columbia Tristar Home Vidéo met en place une opération
commerciale sur l'achat de plusieurs DVD de leur catalogue. Toutes les
modalités sont expliquées dans la news suivante !
