CRITIQUE DVD

Avec LOST IN TRANSLATION, son deuxième film après le fameux VIRGIN SUCIDES, Sofia Coppola s’affirme comme une réalisatrice avec laquelle il faut désormais compter.
Elle offre un cinéma américain humain se confrontant aux grosses productions hollywoodiennes. Parti avec un très petit budget, le film existe par la crédibilité de son histoire, par le travail d’écriture des personnages et de son scénario. La réalisation du film dans un laps de temps extrêmement réduit, à peine un mois, laisse transparaître quelques choix regrettables imposés par le rythme du tournage, comme des scènes réalisées sur le vif la caméra sur l’épaule là où une réalisation plus posée aurait sans aucun doute été plus appropriée. Mais mis à part ce petit reproche sur la réalisation, l’ensemble est maîtrisé.
Bref avec sa prouesse cinématographique, la fille à son papa est tout bonnement en train de se forger un " prénom " dans le domaine de la réalisation. Bravo !

Les couleurs sont vives et saturées restituant parfaitement les innombrables néons éclairant Tokyo de jour comme de nuit. Les scènes extérieures offrent sans aucun doute le meilleur rendu, permettant de profiter des noirs profonds et sans le moindre défaut. Il subsiste tout de même un manque de contrastes, cela est d’autant plus visible lors des scènes nocturnes. Quelques fourmillements se font remarquer de temps à autre en arrière plan mais cela ne vient en rien perturber cet excellent transfert.

On retrouve avec bonheur à la fois la puissance du Dolby Digital en version française une VO DTS qui ne transcendra pas le format sonore; mention spéciale au caisson de basse bien présent sur les musiques magnifiquement composées pour l'occasion par le groupe électro français AIR, mais aussi une très bonne répartition du son dans tous les canaux. Les surround arrières se montrent très présents lors des scènes plus dynamiques, comme celles en boite de nuit, les séquences au bar de l’hôtel, la séquence du karaoké ou simplement pour restituer l’ambiance des rues de Tokyo ; cela est appréciable car Sofia Coppola utilise comme à l'habitude beaucoup de musiques pour illustrer ces films.

Making-of du tournage du film depuis le premier jour jusqu’à la fin, il n’y a pas grand-chose à y apprendre ; l’attention sera plutôt attirée sur l’ambiance du tournage oscillant entre bonne humeur (merci Bill Murray), problèmes linguistiques et pression parfois car la durée du tournage étant extrêmement réduite.
Quant aux scènes coupées, celles-ci ne présentent que peu d’intérêt.
L'interview avec Bill Murray et Sofia Coppola est très décevante. On s’y ennuie très rapidement, la réalisatrice restant très en retrait et l'acteur se cachant derrière son humour potache pour ne rien dire.
Bref, on aurait espérer mieux et davantage au niveau de cette section.

Boitier Amaray classique renfermant un seul disque à la sérigraphie très sobre montrant "Charlotte".
La pochette du DVD reprend à l'identique celle de l'affiche cinéma...
[ Voir le Top Sérigraphie pour ce DVD ]

• Liste des autres critiques de ce film

• Liste des autres critiques de neomatrix77

• Critiquer ce film